1
00:00:21,861 --> 00:00:27,821
CASA EN VENTA
2
00:00:27,901 --> 00:00:29,541
[pájaros cantando]
3
00:00:31,941 --> 00:00:34,741
[risas de los niños hacen eco]
4
00:00:35,461 --> 00:00:36,861
[zumbidos, clics]
5
00:00:40,781 --> 00:00:42,781
{\an8}[niños riendo]
6
00:00:47,901 --> 00:00:51,301
[Kumawat] No tienes tu pensión.
¿Desde los últimos tres meses?
7
00:00:51,381 --> 00:00:54,381
Dicen que algunos de nosotros afirmamos
más de lo que teníamos derecho a recibir.
8
00:00:54,461 --> 00:00:56,101
Se atreven a hablar de derechos.
9
00:00:56,181 --> 00:00:57,941
¿No teníamos derecho a vivir?
10
00:00:58,021 --> 00:01:00,741
¿Kamruddin sahab y mi pequeño?
11
00:01:02,021 --> 00:01:03,421
[grabadora hace clic, zumba]
12
00:01:03,501 --> 00:01:05,301
¿Y cuánto estás recibiendo?
13
00:01:05,981 --> 00:01:07,501
Rs. 300 al mes.
14
00:01:07,581 --> 00:01:10,381
- ¿Sólo 300?
- [moscas zumbando]
15
00:01:10,461 --> 00:01:12,581
[tos] Disculpe.
16
00:01:12,661 --> 00:01:13,661
[tos]
17
00:01:16,581 --> 00:01:19,781
[Nafisa] Las casas tienen techos,
pero las alcantarillas están abiertas.
18
00:01:20,541 --> 00:01:22,501
El año pasado tres personas murieron de cólera.
19
00:01:23,181 --> 00:01:24,981
Será mejor que te tapes la nariz.
20
00:01:25,661 --> 00:01:27,381
El gas se acabó en la ciudad.
21
00:01:28,341 --> 00:01:30,461
Pero todavía tenemos que cubrirnos la cara.
22
00:01:32,461 --> 00:01:33,661
¿Cuál es tu casa?
23
00:01:33,741 --> 00:01:35,461
[Nafisa] Ese. 1918.
24
00:01:40,581 --> 00:01:42,701
Las personas cuyos hijos encontraron trabajo,
25
00:01:42,781 --> 00:01:44,981
Pusieron sus casas en alquiler y se fueron.
26
00:01:45,061 --> 00:01:46,861
Sus hijos los apoyarán.
27
00:01:48,661 --> 00:01:50,381
¿Quién va a cuidar de mí?
28
00:01:51,861 --> 00:01:53,821
[pelota rebotando]
29
00:02:02,741 --> 00:02:04,861
Nadie, no salgas de la colonia.
30
00:02:39,661 --> 00:02:41,661
[tema musical sonando]
31
00:03:23,981 --> 00:03:25,181
Sra. Janglay.
32
00:03:25,821 --> 00:03:28,341
te he estado buscando
por todo Rail Sadan.
33
00:03:28,421 --> 00:03:29,621
Pido disculpas.
34
00:03:30,661 --> 00:03:32,581
Por presentarse sin cita previa.
35
00:03:34,461 --> 00:03:35,781
¿Y tú lo eres?
36
00:03:35,861 --> 00:03:38,381
Bueno, señora, puede llamarme Mirza.
37
00:03:38,461 --> 00:03:40,341
[se burla] ¿Pero quién eres tú?
38
00:03:40,421 --> 00:03:43,101
Sra. Janglay,
el hecho de que estoy aquí hablando
39
00:03:43,181 --> 00:03:45,781
al director general de ferrocarriles
tarde en la noche,
40
00:03:46,421 --> 00:03:47,901
Soy alguien.
41
00:03:49,861 --> 00:03:51,261
Seguridad--
42
00:03:58,101 --> 00:04:01,101
[suspira] Está bien, quienquiera que seas,
necesitas concertar una cita.
43
00:04:01,701 --> 00:04:02,981
Ahora mismo estoy muy ocupado.
44
00:04:03,061 --> 00:04:05,581
Hay un toxicólogo, el Sr. Alex Braun.
45
00:04:07,461 --> 00:04:10,461
Y está de camino a Bhopal.
con tu ayuda.
46
00:04:11,021 --> 00:04:12,901
Lleva tiosulfato de sodio.
47
00:04:12,981 --> 00:04:14,541
Y, como sabes,
48
00:04:14,621 --> 00:04:19,661
tiosulfato de sodio es
Se utiliza en casos de intoxicación por cianuro.
49
00:04:20,461 --> 00:04:23,701
Y si se usa este antídoto
para tratar a la gente de Bhopal,
50
00:04:23,781 --> 00:04:28,501
entonces te puedes imaginar
el pánico innecesario que crearía.
51
00:04:28,581 --> 00:04:31,181
Y el hecho de que
El gas de carburo tiene cianuro,
52
00:04:31,261 --> 00:04:32,781
Si esta información sale a la luz,
53
00:04:32,861 --> 00:04:34,781
eso seria muy preocupante
para mis clientes.
54
00:04:36,501 --> 00:04:41,741
Y mis clientes están muy interesados.
al expresarle su apoyo.
55
00:04:43,221 --> 00:04:44,421
Y su apoyo...
56
00:04:49,581 --> 00:04:50,981
es bastante considerable.
57
00:04:53,221 --> 00:04:54,421
[se ríe suavemente]
58
00:04:59,501 --> 00:05:02,901
te estoy muy agradecido
por transmitirme el mensaje de su cliente.
59
00:05:05,581 --> 00:05:06,981
Gracias, Sra. Janglay.
60
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
¿Podrías transmitir un pequeño mensaje?
a ellos de mi parte, por favor?
61
00:05:13,501 --> 00:05:14,341
Por qué, por supuesto.
62
00:05:16,821 --> 00:05:18,021
Diles que se vayan a la mierda.
63
00:05:18,101 --> 00:05:20,381
- [risas]
- Y si vuelvo a ver tu cara,
64
00:05:20,461 --> 00:05:22,141
Haré que te arresten, Mirza.
65
00:05:22,221 --> 00:05:25,461
Buena suerte, señora Janglay.
Pero nunca dije que ese era mi nombre.
66
00:05:26,341 --> 00:05:28,061
[Mirza ríe]
67
00:05:28,901 --> 00:05:31,101
{\an8}[Rajeshwari al teléfono]
Sr. ¿Braun está contigo?
68
00:05:31,181 --> 00:05:33,461
[Prasiddh] Sí, el Sr. Braun está aquí.
Todo está listo.
69
00:05:33,541 --> 00:05:35,061
Casi terminé de cargar el avión.
70
00:05:35,141 --> 00:05:37,621
- ¿El vuelo llega a tiempo?
- Salida en 25 minutos.
71
00:05:39,501 --> 00:05:40,701
Gracias Prasiddh.
72
00:05:40,781 --> 00:05:43,701
No te preocupes por eso, Rajeshwari.
Me alegro de poder ser de ayuda.
73
00:05:46,461 --> 00:05:47,941
Disculpe.
74
00:05:48,021 --> 00:05:49,501
¿Se han cargado los viales?
75
00:05:50,461 --> 00:05:53,181
- Avanzando hacia la pista, señor.
- [Prasiddh] Copia eso.
76
00:05:53,941 --> 00:05:56,221
¿Algo que debamos saber?
¿Inflamable, inestable?
77
00:05:56,301 --> 00:06:00,381
No, no. Este es el tiosulfato de sodio.
Es de grado médico.
78
00:06:00,461 --> 00:06:02,421
Muy bien asegurado en viales sellados.
79
00:06:02,501 --> 00:06:04,861
Es perfectamente seguro
para transportar por avión.
80
00:06:05,661 --> 00:06:08,621
Bueno, entonces deberías dirigirte a la puerta.
Yo te acompañaré.
81
00:06:20,101 --> 00:06:22,101
[trituradora zumbando]
82
00:06:24,821 --> 00:06:26,621
[teléfono sonando]
83
00:06:27,981 --> 00:06:29,301
Sí, ¿hola?
84
00:06:29,381 --> 00:06:31,341
[Kumawat al teléfono] ¿Hola, señor Madsen?
85
00:06:31,421 --> 00:06:32,701
Sí, ¿quién es este?
86
00:06:34,101 --> 00:06:35,141
Este es Kumawat.
87
00:06:35,741 --> 00:06:37,661
- Y yo soy un--
- ¡Maldito reportero!
88
00:06:37,741 --> 00:06:39,861
Sé de qué estás hablando ahí.
89
00:06:40,941 --> 00:06:44,381
Estás decidiendo si
llamar a este incidente un accidente
90
00:06:44,461 --> 00:06:46,821
o sabotaje o negligencia de los trabajadores.
91
00:06:47,861 --> 00:06:50,981
Querías reclamar eso
usted dirigió una instalación de clase mundial
92
00:06:51,061 --> 00:06:53,941
y este desafortunado incidente
estaba fuera de tu control.
93
00:06:54,581 --> 00:06:57,461
Es una buena defensa.
Muy buena defensa, debo admitir.
94
00:06:57,541 --> 00:06:59,781
Pero tengo en mi mano una copia de un informe
95
00:07:00,781 --> 00:07:02,061
desde hace dos años.
96
00:07:02,701 --> 00:07:04,861
Por un caballero llamado C.S. Tyson.
97
00:07:06,701 --> 00:07:07,901
Lo sabías.
98
00:07:07,981 --> 00:07:10,901
Carbide sabía... que había peligros
99
00:07:10,981 --> 00:07:13,261
peligros potencialmente mortales.
100
00:07:13,341 --> 00:07:14,701
Y no hiciste nada.
101
00:07:16,061 --> 00:07:18,221
Eso es culpable en cualquier tribunal del mundo.
102
00:07:20,261 --> 00:07:23,061
Tiene una copia del informe de seguridad de 1982.
103
00:07:23,701 --> 00:07:24,541
Sí.
104
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
[se burla]
105
00:07:30,821 --> 00:07:34,701
Dios mío. Y aquí pensé
en realidad tenías algo.
106
00:07:40,621 --> 00:07:43,221
- ¿Sabes leer?
- Por supuesto que puedo leer.
107
00:07:44,221 --> 00:07:46,821
Luego vaya a la página 78.
108
00:07:51,581 --> 00:07:54,021
Es una adición al informe original.
109
00:07:54,101 --> 00:07:57,901
Una respuesta de la fábrica de Bhopal
a la sede en los EE. UU.
110
00:08:00,061 --> 00:08:02,101
Nos exonera, Sr. Kumawat.
111
00:08:06,021 --> 00:08:08,421
Dice que rectificamos los errores,
112
00:08:08,501 --> 00:08:10,621
que esto estaba fuera de nuestro control.
113
00:08:13,141 --> 00:08:16,301
El documento que tienes en la mano es
no voy a condenar a Carbide,
114
00:08:17,781 --> 00:08:18,981
pero sálvanos.
115
00:08:19,981 --> 00:08:21,821
No llevarás eso a los tribunales.
116
00:08:23,261 --> 00:08:24,261
Somos.
117
00:08:42,621 --> 00:08:44,021
[tos]
118
00:08:47,940 --> 00:08:49,941
[sirena distante a todo volumen]
119
00:08:50,781 --> 00:08:52,181
[la sirena continúa]
120
00:09:02,981 --> 00:09:04,381
[motor en ralentí]
121
00:09:05,741 --> 00:09:07,341
[tos]
122
00:09:09,581 --> 00:09:11,581
[tos]
123
00:09:12,901 --> 00:09:16,701
Pandey-ji, hay alguien ahí.
quien sigue vivo. ¿Pandey-ji?
124
00:09:18,101 --> 00:09:19,141
¿Pandey-ji?
125
00:09:21,621 --> 00:09:22,701
¡Pandey-ji!
126
00:09:23,941 --> 00:09:24,941
¡Pandey-ji!
127
00:09:40,461 --> 00:09:42,261
[oficial en la radio] Unidad 8, adelante.
128
00:09:42,341 --> 00:09:44,141
Unidad 8, adelante. Unidad 8.
129
00:09:44,221 --> 00:09:45,941
Unidad 8, ¿puedes oírme?
130
00:09:46,781 --> 00:09:48,061
Unidad 8, ¡adelante!
131
00:09:48,141 --> 00:09:50,941
Estoy aquí cerca de la antigua mezquita, señor.
Adelante.
132
00:09:51,021 --> 00:09:54,381
Escuche atentamente. un mensaje
debe entregarse en Bhopal Junction.
133
00:09:54,461 --> 00:09:56,341
Un tren de socorro viene desde Itarsi.
134
00:09:56,421 --> 00:09:59,221
Repito, un tren de socorro
viene de Itarsi.
135
00:09:59,301 --> 00:10:01,061
La plataforma 1 debe quedar clara.
136
00:10:01,141 --> 00:10:03,461
Repito, el andén 1 debe estar despejado.
137
00:10:10,221 --> 00:10:12,221
[sirena a todo volumen]
138
00:10:17,221 --> 00:10:18,701
[explosión]
139
00:10:19,461 --> 00:10:20,461
[hombre tosiendo]
140
00:10:20,541 --> 00:10:22,021
[oficial] Unidad 8, adelante. Unidad 8.
141
00:10:22,101 --> 00:10:25,461
- ¿Cuántas personas había en el coche?
- Unidad 8, ¿puedes oírme?
142
00:10:25,541 --> 00:10:26,741
¡Salgamos de aquí!
143
00:10:26,821 --> 00:10:29,261
Señor, ¿recibió el mensaje o no?
¿Copias?
144
00:10:29,341 --> 00:10:30,741
[gente tosiendo]
145
00:10:31,661 --> 00:10:34,741
[Adil] ¿Por qué diablos está el tren?
¿no te mueves? [golpeando la pared]
146
00:10:35,621 --> 00:10:37,221
[Imad] Si nos quedamos atrapados aquí...
147
00:10:38,661 --> 00:10:41,741
el Gorakhpur o el tren de socorro
chocará contra nosotros.
148
00:10:42,861 --> 00:10:44,181
Nadie sobrevivirá.
149
00:10:44,861 --> 00:10:47,421
[agente] No lo sé
¿Qué carajo está pasando?
150
00:10:47,501 --> 00:10:49,421
No puedo avanzar, no puedo retroceder.
151
00:10:49,501 --> 00:10:51,181
Estamos muy jodidos. [tos]
152
00:10:51,261 --> 00:10:52,661
[respirando laboriosamente]
153
00:10:55,501 --> 00:10:57,141
¿Qué hacemos, SM señor?
154
00:10:57,821 --> 00:10:59,821
La ventana de la sala de espera también está rota.
155
00:11:00,501 --> 00:11:04,581
SM señor... ¿Qué hacemos, señor?
156
00:11:05,661 --> 00:11:08,541
Te diré lo que debemos hacer.
Es realmente muy simple.
157
00:11:08,621 --> 00:11:11,661
Primero, dile a la gente en el carruaje.
el motor no funciona.
158
00:11:11,741 --> 00:11:14,061
Déjalos mirar
para ellos mismos y... [jadeando]
159
00:11:14,141 --> 00:11:17,621
Ellos seguirán su camino y nosotros seguiremos el nuestro.
Vámonos de aquí.
160
00:11:17,701 --> 00:11:19,421
¿Tengo razón o no, bhai?
161
00:11:19,501 --> 00:11:22,101
[Iftekaar con voz ronca] No he...
[tos] dormí...
162
00:11:22,701 --> 00:11:24,501
durante diez años enteros. [sibilancias]
163
00:11:26,781 --> 00:11:28,581
[respirando laboriosamente]
164
00:11:29,221 --> 00:11:31,061
Pasé mis días...
165
00:11:33,101 --> 00:11:35,421
y noches atormentadas por pesadillas.
166
00:11:39,501 --> 00:11:41,021
Y todo es porque...
167
00:11:44,381 --> 00:11:45,981
No pude salvar una vida.
168
00:11:50,621 --> 00:11:52,421
[respirando temblorosamente]
169
00:11:55,821 --> 00:11:57,421
Tenía apenas ocho años.
170
00:11:59,461 --> 00:12:00,541
El chico.
171
00:12:01,741 --> 00:12:03,341
Justo ante mis ojos.
172
00:12:03,421 --> 00:12:05,421
[suena el silbido]
173
00:12:05,501 --> 00:12:07,501
[sollozando]
174
00:12:07,581 --> 00:12:08,981
Sólo unos pocos pasos más...
175
00:12:09,861 --> 00:12:10,981
[gritando]
176
00:12:11,061 --> 00:12:12,701
[Iftekaar] Podría haberlo salvado.
177
00:12:13,461 --> 00:12:16,061
[sollozando y tosiendo]
178
00:12:16,141 --> 00:12:18,101
Sólo unos segundos más...
179
00:12:25,341 --> 00:12:27,181
Lo habría levantado.
180
00:12:30,901 --> 00:12:35,781
Si tan solo lo hubiera elegido a él antes que a mí mismo...
181
00:12:39,781 --> 00:12:41,381
Dormiría tranquilo.
182
00:12:42,981 --> 00:12:46,381
Sólo una vida... [tosiendo]
183
00:12:47,461 --> 00:12:49,101
me robó el sueño.
184
00:12:49,861 --> 00:12:51,901
Y aquí hay 100 vidas en juego.
185
00:12:56,021 --> 00:12:57,621
Si no sobreviven,
186
00:12:57,701 --> 00:13:02,101
No sé cómo... no sé cómo
Podré vivir con ello.
187
00:13:06,461 --> 00:13:10,981
Aquellos de ustedes que deseen irse,
adelante, por favor.
188
00:13:13,261 --> 00:13:15,061
Mientras esté vivo...
189
00:13:17,181 --> 00:13:18,581
No voy a ninguna parte.
190
00:13:22,261 --> 00:13:23,341
No.
191
00:13:26,581 --> 00:13:28,541
[gente tosiendo]
192
00:13:35,781 --> 00:13:39,781
[Bocina de tren distante a todo volumen]
193
00:13:42,301 --> 00:13:44,781
Prasad... Prasad, ya viene.
Del norte, ¿no?
194
00:13:44,861 --> 00:13:48,301
[tos] ¡Vaya... Gorakhpur Express!
¡Toma el walkie! Suelte los frenos.
195
00:13:48,381 --> 00:13:50,181
[bocina del tren a todo volumen]
196
00:13:50,261 --> 00:13:53,381
[Imad] Señor, el tren irá a toda velocidad.
¡Y chocará contra nosotros!
197
00:13:53,461 --> 00:13:55,501
abriré el carruaje
y sacar a todos.
198
00:13:55,581 --> 00:13:56,661
No, Imad, no, no, no.
199
00:13:56,741 --> 00:13:59,741
Imad, acabamos de llegar
una oportunidad más para salvarlos.
200
00:13:59,821 --> 00:14:02,941
Se supone que el Gorakhpur debe detenerse aquí.
De todos modos disminuirá la velocidad.
201
00:14:03,021 --> 00:14:06,741
Entonces podemos conectar Gorakhpur a
nuestro carruaje y sacar a todos de aquí.
202
00:14:06,821 --> 00:14:10,181
Sólo tenemos que hacerle una señal al piloto.
que hay peligro aquí.
203
00:14:10,261 --> 00:14:13,021
- [Prasad] Señor, me voy.
- ¿Adónde vas? ¿Eh?
204
00:14:13,101 --> 00:14:15,861
Señor, ¿recuerda lo que me dijo?
205
00:14:15,941 --> 00:14:18,541
que nunca consigues
otra oportunidad para hacerlo bien.
206
00:14:19,661 --> 00:14:21,101
Bueno, tengo uno, señor.
207
00:14:21,181 --> 00:14:24,741
Todas las líneas de comunicación están caídas.
por mi culpa.
208
00:14:24,821 --> 00:14:26,621
Sólo después de que hice estallar los detonadores
209
00:14:26,701 --> 00:14:29,421
¿Recibirá el piloto la señal?
y aplique los frenos.
210
00:14:31,221 --> 00:14:35,101
[Iftekaar] Estaba muy equivocado
al juzgarte, Prasad.
211
00:14:35,181 --> 00:14:37,061
Perdóname si puedes. ¿Mmm?
212
00:14:38,141 --> 00:14:39,141
[Prasad] Señor.
213
00:14:41,901 --> 00:14:43,541
- [Iftekaar] ¿Imad?
- Lo tengo, señor.
214
00:14:43,621 --> 00:14:45,981
voy a despejar el camino
para que Gorakhpur se fuera.
215
00:14:46,061 --> 00:14:48,181
voy a cambiar
la señal del lado sur a verde.
216
00:14:48,261 --> 00:14:51,421
- Eso le dará al piloto el visto bueno.
- Bueno.
217
00:14:52,661 --> 00:14:53,661
Señor...
218
00:14:54,501 --> 00:14:57,301
mi familia viene
en el expreso de Gorakhpur.
219
00:14:57,381 --> 00:14:59,781
Una mujer, una niña y un bebé.
220
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Por favor manténgalos a salvo, señor.
221
00:15:03,541 --> 00:15:06,541
Y señor, dígales
Imad volverá enseguida.
222
00:15:14,101 --> 00:15:17,381
vendrías aquí
para algún otro propósito, ¿verdad, agente?
223
00:15:18,901 --> 00:15:19,901
¿Señor?
224
00:15:21,021 --> 00:15:26,741
El Express Bandit no está planeando
aparecerá aquí esta noche, ¿verdad?
225
00:15:27,341 --> 00:15:29,261
[duda] No, señor. [tos] No.
226
00:15:29,341 --> 00:15:32,021
La estación necesita su ayuda, agente.
227
00:15:33,101 --> 00:15:35,461
¿Puedo... puedo confiar en ti?
228
00:15:37,661 --> 00:15:39,861
Puedes confiar en mí
Más que este uniforme, señor.
229
00:15:40,701 --> 00:15:41,901
[el agente tose]
230
00:15:41,981 --> 00:15:44,141
[bocina del tren a todo volumen]
231
00:15:44,221 --> 00:15:46,221
- Guardia sahab...
- ¿Qué ocurre?
232
00:15:46,301 --> 00:15:48,261
¿Se llevó bien? ¿Está bien?
233
00:15:49,061 --> 00:15:51,181
El guardia sahab ha sido apuñalado por la espalda.
234
00:15:54,141 --> 00:15:55,301
Casi hemos llegado a Bhopal.
235
00:16:01,061 --> 00:16:02,941
{\an8}[jadeando y tosiendo]
236
00:16:10,941 --> 00:16:11,981
[quejidos de retroalimentación]
237
00:16:12,061 --> 00:16:13,821
[respirando pesadamente]
238
00:16:16,421 --> 00:16:17,821
[gruñidos]
239
00:16:19,821 --> 00:16:22,021
Oye, Salima, mira.
Puedes ver la estación.
240
00:16:22,101 --> 00:16:23,781
[Bocina de tren distante a todo volumen]
241
00:16:27,141 --> 00:16:28,421
[jadeando pesadamente]
242
00:16:32,941 --> 00:16:33,941
[clics del dispositivo]
243
00:16:36,741 --> 00:16:39,341
- [jadeando]
- [bocina del tren a todo volumen]
244
00:16:46,701 --> 00:16:47,781
¡Detonadores!
245
00:16:49,541 --> 00:16:50,421
[chirrido de frenos]
246
00:16:50,501 --> 00:16:53,221
Agente, Prasad nos ayudó.
247
00:16:55,741 --> 00:16:57,741
[bocina del tren a todo volumen]
248
00:16:59,581 --> 00:17:00,861
¡El tren ya viene!
249
00:17:02,861 --> 00:17:05,341
- [bocina del tren a todo volumen]
- [tos]
250
00:17:13,221 --> 00:17:14,620
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
251
00:17:14,701 --> 00:17:16,501
[bocina del tren a todo volumen]
252
00:17:16,581 --> 00:17:18,301
¡Oye! ¡Detener! ¡Freno!
253
00:17:19,541 --> 00:17:21,701
¡Detener! ¡Ey!
254
00:17:22,301 --> 00:17:23,541
[frenos chirriando]
255
00:17:25,221 --> 00:17:26,620
[jadeos]
256
00:17:28,421 --> 00:17:29,981
[silbido del tren]
257
00:17:30,061 --> 00:17:31,581
Abbu, ha llegado un tren.
258
00:17:32,100 --> 00:17:32,941
[tos]
259
00:17:33,021 --> 00:17:35,301
[Iftekaar en PA] Pasajeros
en el expreso de Gorakhpur,
260
00:17:35,381 --> 00:17:38,061
¡Quédate dentro del tren!
Sus vidas están en peligro.
261
00:17:38,141 --> 00:17:40,141
{\an8}[jadeando] ¡No salgas!
262
00:17:52,101 --> 00:17:53,261
Ahí está Misrod.
263
00:17:54,141 --> 00:17:55,101
Ya casi llegamos.
264
00:17:56,381 --> 00:17:57,381
Vamos.
265
00:17:58,181 --> 00:18:01,301
Acelere, maestro.
Tenemos que pasar rápidamente por Misrod.
266
00:18:01,381 --> 00:18:04,981
La gente de Bhopal no durará
mucho más tiempo sin el alivio. Vamos.
267
00:18:07,301 --> 00:18:08,301
{\an8}[teléfonos sonando]
268
00:18:08,381 --> 00:18:10,581
{\an8}[hombre] El correo de Chhindwara
ha sido desviado.
269
00:18:10,661 --> 00:18:12,861
{\an8}El tren de mercancías
ha sido detenido en Vidisha.
270
00:18:12,941 --> 00:18:16,221
- La pista de Indore está cerrada.
- ¿Por qué el Narmada Special sigue moviéndose?
271
00:18:16,301 --> 00:18:17,901
Nos lo perdimos en Akodia.
272
00:18:18,781 --> 00:18:21,581
¡Todos presten atención!
No hay lugar para errores en este momento.
273
00:18:21,661 --> 00:18:24,581
El Ministro sahab ha dado la orden
que ningún tren llegue a Bhopal.
274
00:18:24,661 --> 00:18:26,061
[traqueteo del tren]
275
00:18:26,941 --> 00:18:28,421
Es verde. Ve rápido.
276
00:18:29,541 --> 00:18:31,741
- [motor acelerando]
- Vamos, vamos. Más rápido.
277
00:18:31,821 --> 00:18:32,901
Señor, por favor, un minuto.
278
00:18:33,701 --> 00:18:35,541
Señor, es el jefe de estación de Misrod.
279
00:18:35,621 --> 00:18:39,221
Dijo que el especial de GM está en camino.
Se dirige hacia ellos desde el sur.
280
00:18:39,301 --> 00:18:41,461
Este hombre nunca escucha.
¡Detenlo! ¡Detenlo!
281
00:18:41,541 --> 00:18:44,021
Bien, lo tengo. Lo haré ahora mismo.
No te preocupes.
282
00:18:47,101 --> 00:18:49,221
¡Hola, Mishra! ¡Pon la señal en rojo!
283
00:18:49,301 --> 00:18:50,941
- ¡Detén el tren!
- Está bien, sahab.
284
00:19:04,901 --> 00:19:06,301
¿Por qué no disminuye la velocidad?
285
00:19:08,021 --> 00:19:09,341
¿Por qué no disminuye la velocidad?
286
00:19:09,421 --> 00:19:11,221
¡Mishra! ¡Cambia la pista!
287
00:19:11,301 --> 00:19:13,421
- ¡Cámbialo al revestimiento ahora!
- Está bien, sahab.
288
00:19:22,301 --> 00:19:23,541
Vamos, vamos.
289
00:19:26,781 --> 00:19:28,101
¿Qué diablos está haciendo?
290
00:19:29,581 --> 00:19:31,141
- [frenos chirriando]
- [ambos gruñen]
291
00:19:34,461 --> 00:19:36,141
[jadeando]
292
00:19:47,981 --> 00:19:50,821
[Rajeshwari] Rati Pandey es
a sólo unos kilómetros de distancia.
293
00:19:50,901 --> 00:19:53,221
Lleva consigo médicos y personal ferroviario.
294
00:19:53,301 --> 00:19:55,341
y todos se ofrecieron como voluntarios para ir allí.
295
00:19:55,421 --> 00:19:58,501
Si mueren, ¿quién será responsable?
¿Tú o yo, Rajeshwari?
296
00:20:00,741 --> 00:20:03,941
Señor, tal vez no lleguemos a eso.
297
00:20:04,541 --> 00:20:07,701
hay una cura
por los efectos de este gas. Un antídoto.
298
00:20:08,301 --> 00:20:10,661
- Tiosulfato de sodio.
- Oh, ¿ese alemán?
299
00:20:11,381 --> 00:20:14,701
Eh... Alex Braun.
300
00:20:16,261 --> 00:20:18,501
- ¿Sabes de él?
- Todo el mundo lo sabe.
301
00:20:18,581 --> 00:20:20,461
Ha sido detenido en el aeropuerto de Delhi.
302
00:20:20,541 --> 00:20:23,061
el esta siendo deportado
regresar a su país ahora mismo.
303
00:20:23,941 --> 00:20:26,101
Alguien avisó a las autoridades.
sobre él.
304
00:20:27,301 --> 00:20:28,941
¿Nunca lees tus notas?
305
00:20:29,021 --> 00:20:30,181
Mirza.
306
00:20:34,541 --> 00:20:37,341
Señor, Rati tiene médicos a bordo.
307
00:20:37,421 --> 00:20:39,301
Y Braun tiene el antídoto.
308
00:20:39,381 --> 00:20:42,541
Podemos administrar ese antídoto.
tan pronto como llegue--
309
00:20:42,621 --> 00:20:45,541
Deja de hablar como algunos
miembro despistado del público.
310
00:20:45,621 --> 00:20:48,461
¿Cómo puede el gobierno
seguir los consejos de algunos extranjeros
311
00:20:48,541 --> 00:20:51,021
y administrar
¿Un antídoto aleatorio para los pacientes?
312
00:20:56,981 --> 00:20:58,781
[tos]
313
00:21:04,581 --> 00:21:06,501
[Iftekaar en PA] ¡Atención! ¡Atención!
314
00:21:06,581 --> 00:21:09,221
- ¡Salima! ¡Espérame!
- [Iftekaar] Espera dentro del tren.
315
00:21:09,301 --> 00:21:10,221
¡No salgas!
316
00:21:10,301 --> 00:21:12,301
- [gente clamando]
- ¡Espera! ¡Prestar atención!
317
00:21:12,381 --> 00:21:14,301
[agente] ¿Adónde vas?
¡Entra!
318
00:21:14,381 --> 00:21:16,301
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Hay veneno en el aire!
319
00:21:16,381 --> 00:21:18,021
¡Lleva a tu familia y entra!
320
00:21:18,101 --> 00:21:20,021
- [Iftekaar] ¡Hay veneno en el aire!
- ¿Salima?
321
00:21:20,101 --> 00:21:21,341
¡Por favor escuche atentamente!
322
00:21:21,421 --> 00:21:24,381
- ¡Cúbranse todos la cara!
- ¡Escuche el anuncio!
323
00:21:24,461 --> 00:21:27,181
- ¡Escucha lo que dice!
- [gente clamando]
324
00:21:27,261 --> 00:21:29,781
- [Iftekaar] ¡Deja de empujar!
- ¡Cierra las ventanas!
325
00:21:29,861 --> 00:21:32,461
- ¡Ata un paño alrededor de tu cara!
- ¡Permaneced en vuestros asientos!
326
00:21:32,541 --> 00:21:35,821
- ¡Cierra las ventanas!
- El tren va a salir ahora mismo.
327
00:21:38,421 --> 00:21:40,421
- [gruñidos]
- [sonido metálico]
328
00:21:42,501 --> 00:21:43,861
[tos]
329
00:21:43,941 --> 00:21:46,741
- [Imad en la radio] ¡SM señor! ¡SM señor!
- Imad, ¿qué pasó?
330
00:21:46,821 --> 00:21:49,501
La señal es verde.
La vía está libre para el tren.
331
00:21:49,581 --> 00:21:51,981
- ¿Adónde vamos? Vamos.
- ¡Vuelve al tren!
332
00:21:52,061 --> 00:21:54,221
¡Bien hecho, Imad!
Ahora puedes volver aquí.
333
00:21:54,301 --> 00:21:57,501
¡Sube al tren, busca a tu familia!
Tu turno ha terminado, Imad.
334
00:21:57,581 --> 00:21:59,701
[jadeando]
335
00:21:59,781 --> 00:22:02,741
-¡Ami!
- ¿Salima? ¡Salima!
336
00:22:02,821 --> 00:22:04,821
[respirando pesadamente]
337
00:22:06,141 --> 00:22:07,901
[tos]
338
00:22:07,981 --> 00:22:11,621
¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
Nuestro guardia está herido. Necesita un médico.
339
00:22:11,701 --> 00:22:13,941
Estas personas también fueron atacadas.
¿Cómo les ayudaremos?
340
00:22:14,021 --> 00:22:15,981
No, no podemos hacer nada por ellos aquí.
341
00:22:16,061 --> 00:22:17,781
El tren no puede parar aquí.
342
00:22:17,861 --> 00:22:21,621
Hay 100 personas en ese vagón.
y hay miles en este tren.
343
00:22:21,701 --> 00:22:23,421
Si esperamos aquí, todos morirán.
344
00:22:23,501 --> 00:22:25,821
[piloto] ¿Cómo podemos irnos?
antes de la hora prevista?
345
00:22:25,901 --> 00:22:27,501
Aquí está tu pedido. Tómalo.
346
00:22:27,581 --> 00:22:29,941
[tos] Soy responsable
por romper el protocolo.
347
00:22:30,021 --> 00:22:31,941
- Sólo sigues las órdenes.
- Sí, señor.
348
00:22:32,021 --> 00:22:34,821
Conectaré el carruaje.
Arrancas el tren inmediatamente.
349
00:22:34,901 --> 00:22:37,221
[gente clamando]
350
00:22:37,301 --> 00:22:40,261
¡Agente, haga que todos entren!
¡El tren está a punto de partir!
351
00:22:40,341 --> 00:22:42,741
Sí, señor. ¡Todos adentro! ¡Apresúrate!
352
00:22:42,821 --> 00:22:44,621
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!
- [gente gritando]
353
00:22:44,701 --> 00:22:46,381
[jadeando]
354
00:22:50,861 --> 00:22:53,541
¡Vamos! Entra.
Entra. Cierre la puerta.
355
00:22:53,621 --> 00:22:55,421
[esfuerzo]
356
00:23:05,541 --> 00:23:06,941
[suspira profundamente]
357
00:23:07,021 --> 00:23:09,381
[Adil] El personal de la estación.
Casi lo he hecho.
358
00:23:09,461 --> 00:23:11,821
[gente tosiendo y gimiendo]
359
00:23:11,901 --> 00:23:14,701
[respirando pesadamente]
360
00:23:16,581 --> 00:23:20,581
- [gente clamando]
- [pasos corriendo]
361
00:23:20,661 --> 00:23:22,981
[jadeando]
362
00:23:31,781 --> 00:23:32,981
Entra. Apurarse--
363
00:23:36,341 --> 00:23:39,221
¿Lo que está sucediendo? ¡Ey! ¡Ey! ¡Fácil! ¡Fácil!
364
00:23:39,301 --> 00:23:40,581
¿De dónde vinieron?
365
00:23:40,661 --> 00:23:42,661
[gente clamando]
366
00:24:07,381 --> 00:24:09,541
[piloto] Señor, ahora incluso más personas
han venido.
367
00:24:09,621 --> 00:24:11,741
[jadeando] Piloto...
368
00:24:11,821 --> 00:24:13,741
- Dame tres minutos más.
- Sí, señor.
369
00:24:13,821 --> 00:24:16,541
Pase lo que pase después de eso,
Toma el tren y sal de aquí.
370
00:24:16,621 --> 00:24:17,541
[Piloto] Está bien, señor.
371
00:24:17,621 --> 00:24:18,981
[bocina del tren a todo volumen]
372
00:24:20,101 --> 00:24:22,701
- [gente clamando]
- [bocina del tren a todo volumen]
373
00:24:23,901 --> 00:24:26,301
- Piloto, sólo tres minutos.
- [gente clamando]
374
00:24:26,941 --> 00:24:28,141
¡Sube al tren!
375
00:24:28,741 --> 00:24:32,061
¡El tren está a punto de partir!
¡Entra! ¡Sube al tren!
376
00:24:32,141 --> 00:24:33,261
¡Entrad todos!
377
00:24:33,341 --> 00:24:34,861
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra!
378
00:24:36,141 --> 00:24:37,941
[grita] ¡Oye! ¡Ey!
379
00:24:38,901 --> 00:24:39,901
[tos]
380
00:24:40,701 --> 00:24:42,541
[suena el silbido] ¡Por aquí!
381
00:24:42,621 --> 00:24:43,821
[tos]
382
00:24:43,901 --> 00:24:45,581
¡Entra! ¡El tren se va!
383
00:24:45,661 --> 00:24:47,661
[jadeando]
384
00:24:48,221 --> 00:24:49,741
[gente clamando]
385
00:24:53,341 --> 00:24:56,501
- [suena el silbido]
- ¡Señor! ¡Señor! ¿De dónde vinieron?
386
00:24:56,581 --> 00:24:58,981
- [jadeando] Son los peregrinos de Ijtema.
- ¿Eh?
387
00:24:59,061 --> 00:25:01,781
Peregrinos de Ijtema.
El tren saldrá en tres minutos.
388
00:25:01,861 --> 00:25:03,701
- ¡Que todos entren!
- ¡Señor!
389
00:25:03,781 --> 00:25:06,621
Tú manejas las cosas aquí.
Iré a la parte trasera del tren.
390
00:25:06,701 --> 00:25:09,101
[agente] Está bien. Tantos... ¡Señor! ¡Cuidadoso!
391
00:25:16,661 --> 00:25:18,341
¡Señor, su walkie! ¡Señor!
392
00:25:19,021 --> 00:25:20,581
¡Vamos todos, entren!
393
00:25:22,981 --> 00:25:25,221
- [gente gritando]
- [agente] ¡Hazte a un lado!
394
00:25:25,301 --> 00:25:26,501
¡Abrir la puerta!
395
00:25:27,181 --> 00:25:30,181
¡Entra! ¡Entra!
¡Vamos, entra!
396
00:25:30,821 --> 00:25:33,981
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No presiones! ¡Cuidadoso!
397
00:25:36,621 --> 00:25:39,821
[agente] ¡Vamos! ¡No presiones!
¡No presiones! ¡Entra! ¡Vamos!
398
00:25:40,501 --> 00:25:42,541
¡Cúbrete la cara! ¡Vamos! ¡Sigue moviéndote!
399
00:25:46,661 --> 00:25:49,261
- [gritos de grillos]
- Gracias por intentarlo.
400
00:25:50,501 --> 00:25:53,101
[Rajeshwari al teléfono]
Lo siento, no pude hacer más.
401
00:25:54,581 --> 00:25:56,701
Y no me refiero sólo al día de hoy.
402
00:26:02,221 --> 00:26:03,621
Rajeshwari...
403
00:26:07,621 --> 00:26:10,621
Sé que te he estado culpando
por todo todo este tiempo...
404
00:26:12,021 --> 00:26:15,221
Pero la verdad es que
Soy la razón por la que perdí mi trabajo.
405
00:26:18,901 --> 00:26:20,901
No podrías haber hecho nada más.
406
00:26:23,101 --> 00:26:24,901
Podría haber luchado un poco más.
407
00:26:27,501 --> 00:26:30,501
- Pero estaba más preocupado por mi trabajo.
- No.
408
00:26:31,421 --> 00:26:33,981
te estaba preguntando
para poner tu carrera en juego.
409
00:26:36,021 --> 00:26:37,421
No tenía ningún derecho a hacer eso.
410
00:26:43,581 --> 00:26:44,981
Lo siento, Rajeshwari.
411
00:26:46,861 --> 00:26:48,261
Perdóname si puedes.
412
00:26:50,061 --> 00:26:51,501
Por favor, vuelve, Rati.
413
00:26:55,141 --> 00:26:56,221
Vuelve a casa.
414
00:26:58,901 --> 00:27:00,421
¿A dónde más iré...?
415
00:27:02,701 --> 00:27:04,101
¿Aparte de mi casa?
416
00:27:14,381 --> 00:27:15,861
[suspiros]
417
00:27:15,941 --> 00:27:17,141
Pero antes de eso...
418
00:27:19,741 --> 00:27:21,141
Tengo que hacer algo.
419
00:27:23,701 --> 00:27:24,701
Está bien.
420
00:27:42,581 --> 00:27:44,301
Maestro, cebe el motor.
421
00:27:44,381 --> 00:27:46,381
- Nos vamos ahora mismo.
- Está bien, señor.
422
00:27:46,461 --> 00:27:49,861
Señor, ¿qué está haciendo? tengo ordenes.
No hay manera de que pueda dejarte ir.
423
00:27:51,021 --> 00:27:53,621
- ¿En realidad?
- [motor del tren encendiéndose]
424
00:27:56,341 --> 00:27:57,901
¿Cómo planeas detenerme?
425
00:27:59,141 --> 00:28:01,061
No veo a nadie del FPR aquí.
426
00:28:02,021 --> 00:28:06,261
Y en lo que a él respecta,
se ofreció como voluntario para venir aquí.
427
00:28:07,381 --> 00:28:10,821
Señor, soy Benedict de Itarsi.
Es urgente. Él quiere hablar contigo.
428
00:28:12,901 --> 00:28:15,701
- Sí, Benedicto. ¿Lo que está sucediendo?
- Ya vienen, señor.
429
00:28:15,781 --> 00:28:17,061
De todas partes.
430
00:28:17,141 --> 00:28:18,701
Todos se han rebelado, señor.
431
00:28:19,301 --> 00:28:21,941
Rompió las órdenes
y los arrojé a la basura.
432
00:28:22,021 --> 00:28:23,981
La noticia se difundió por todos los Ferrocarriles.
433
00:28:24,061 --> 00:28:26,621
Todos escucharon que te habían detenido
por los superiores.
434
00:28:26,701 --> 00:28:28,141
Ahora todos quieren unirse a ti.
435
00:28:29,901 --> 00:28:32,301
Además, señor, un tren de socorro.
ha partido de Jhansi.
436
00:28:33,181 --> 00:28:35,381
Un tren de mercancías está en camino desde Jabalpur.
437
00:28:36,421 --> 00:28:38,621
{\an8}Y un especial médico de Indore.
438
00:28:41,141 --> 00:28:42,981
Vienen de todas partes, señor.
439
00:28:43,061 --> 00:28:44,461
Todos vienen.
440
00:28:46,181 --> 00:28:47,341
Gracias Benito.
441
00:28:54,621 --> 00:28:55,781
[motor acelerando]
442
00:28:55,861 --> 00:28:57,661
- [bocina del tren a todo volumen]
- [exhala]
443
00:29:00,701 --> 00:29:02,741
¡No, no, no, no, no! ¡Espera, espera!
444
00:29:02,821 --> 00:29:04,501
¡No cierres la puerta! ¡No, no, no!
445
00:29:04,581 --> 00:29:06,981
[gente clamando]
446
00:29:08,661 --> 00:29:10,781
¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!
447
00:29:13,221 --> 00:29:14,221
Ya es hora.
448
00:29:20,541 --> 00:29:21,821
[bocina del tren a todo volumen]
449
00:29:21,901 --> 00:29:23,381
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
450
00:29:23,461 --> 00:29:25,741
Vamos, el tren está
apunto de irme! ¡Vamos!
451
00:29:27,621 --> 00:29:30,981
El tren está a punto de partir.
¡Ve a la cabina del guardia!
452
00:29:31,061 --> 00:29:33,021
[suena el silbido] Vamos todos.
453
00:29:33,901 --> 00:29:34,741
¡Cabina de guardia!
454
00:29:34,821 --> 00:29:36,621
[gente clamando]
455
00:29:36,701 --> 00:29:39,101
[respirando laboriosamente]
¡Vamos! [suena el silbido]
456
00:29:40,221 --> 00:29:41,621
El guardia... [jadeando]
457
00:29:47,821 --> 00:29:48,821
[jadeos]
458
00:29:49,541 --> 00:29:51,181
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
459
00:29:51,261 --> 00:29:52,901
Llegaremos a Misrod en poco tiempo.
460
00:29:52,981 --> 00:29:54,541
Allí te atenderemos.
461
00:29:54,621 --> 00:29:56,461
- Lo siento mucho.
- [débilmente] Está bien.
462
00:29:56,541 --> 00:29:58,141
Todo estará bien.
463
00:29:58,221 --> 00:30:00,581
Muy pronto llegaremos a Bhopal Junction.
464
00:30:05,541 --> 00:30:08,661
- ¡El tren está a punto de partir! ¡Entra!
- [jadeando pesadamente]
465
00:30:08,741 --> 00:30:10,181
¡El tren se va, apúrate!
466
00:30:11,621 --> 00:30:13,981
- [motor encendiéndose]
- [bocina del tren a todo volumen]
467
00:30:15,541 --> 00:30:18,381
¡Vamos! ¡Todos, sigan moviéndose!
¡Vamos! ¡Vamos!
468
00:30:18,461 --> 00:30:21,461
¡Entra! ¡Entra! [tos]
469
00:30:21,541 --> 00:30:22,941
¡Entra!
470
00:30:23,021 --> 00:30:24,661
Levantarse. Ven por aquí.
471
00:30:24,741 --> 00:30:27,061
Vamos. Oye, ayúdala a entrar.
472
00:30:27,141 --> 00:30:29,061
Vamos. Entra. Entra.
473
00:30:29,141 --> 00:30:31,261
[hombre] Usted también debería entrar, señor. Subirse.
474
00:30:34,421 --> 00:30:36,141
¡Vamos, señor! ¡Adelante!
475
00:30:36,221 --> 00:30:38,021
- Con-- ¿Agente?
- ¿Sí?
476
00:30:38,101 --> 00:30:39,741
[respirando pesadamente]
477
00:30:39,821 --> 00:30:42,541
- De Itarsi... Tren de socorro... [jadeando]
- ¿Eh?
478
00:30:42,621 --> 00:30:43,901
Uno...
479
00:30:43,981 --> 00:30:45,661
- Plataforma número uno.
- ¿Número uno?
480
00:30:45,741 --> 00:30:48,141
- Sí.
- Entra. ¡Vamos! ¡Ven, entra!
481
00:30:50,501 --> 00:30:52,701
- [jadeando]
- [gente clamando]
482
00:30:52,781 --> 00:30:55,181
[gemidos] Oh, diablos. Maldita mierda.
483
00:30:55,261 --> 00:30:56,661
[tos]
484
00:30:56,741 --> 00:30:58,541
[respirando pesadamente]
485
00:31:01,501 --> 00:31:02,501
Mierda.
486
00:31:03,261 --> 00:31:04,461
[bocina del tren a todo volumen]
487
00:31:04,541 --> 00:31:05,421
¡Ven por aquí!
488
00:31:07,381 --> 00:31:08,581
[suena el silbido]
489
00:31:09,781 --> 00:31:11,061
Vamos, entra.
490
00:31:11,141 --> 00:31:12,141
¡Date prisa! ¡Apresúrate!
491
00:31:12,221 --> 00:31:13,461
Vamos. Entra.
492
00:31:13,541 --> 00:31:15,341
[gente tosiendo]
493
00:31:19,421 --> 00:31:21,301
- [tos]
- [agente de policía] ¿Hola, Imad?
494
00:31:21,381 --> 00:31:23,181
- [tos]
- Imad, ¿puedes oírme?
495
00:31:23,261 --> 00:31:25,821
- Sí, dígame, agente.
- Quédate donde estés.
496
00:31:25,901 --> 00:31:29,341
Escuche atentamente. Un tren llegará
en el andén número uno.
497
00:31:29,861 --> 00:31:30,701
¿Eh?
498
00:31:32,141 --> 00:31:34,861
- ¿Cómo sabes esto?
- Un policía me lo contó.
499
00:31:34,941 --> 00:31:36,021
Viene de Itarsi.
500
00:31:38,061 --> 00:31:39,661
Deben estar enviando el relevo.
501
00:31:39,741 --> 00:31:41,661
Pero el Gorakhpur
Ya se ha ido de aquí.
502
00:31:41,741 --> 00:31:44,541
Y ambos están en la línea ascendente.
entonces están en el mismo camino.
503
00:31:44,621 --> 00:31:46,261
[bocina del tren a todo volumen]
504
00:31:46,341 --> 00:31:48,741
- [gente tosiendo]
- [jadeando pesadamente]
505
00:32:08,621 --> 00:32:11,741
[agente] Entonces, ¿cómo lo detenemos?
Dime. ¿Imad?
506
00:32:12,901 --> 00:32:14,141
Imad, ¿qué debemos hacer?
507
00:32:14,221 --> 00:32:17,541
El jefe de estación no está aquí.
No sé qué hacer. [tosiendo]
508
00:32:17,621 --> 00:32:19,421
- [suspiros]
- ¿Imad?
509
00:32:19,501 --> 00:32:21,341
- [Imad gruñe]
- ¡Imad!
510
00:32:21,421 --> 00:32:23,221
[tos]
511
00:32:27,661 --> 00:32:29,661
[gente tosiendo]
512
00:32:29,741 --> 00:32:31,741
[entrenador] Está bien, chicas.
513
00:32:33,181 --> 00:32:34,381
Estamos bien.
514
00:32:37,061 --> 00:32:38,861
[bocina del tren a todo volumen]
515
00:32:44,941 --> 00:32:47,301
Señor, no hay señal
de Gorakhpur en cualquier lugar.
516
00:32:52,101 --> 00:32:53,901
[tos]
517
00:32:53,981 --> 00:32:56,181
[gruñidos, gemidos]
518
00:32:56,261 --> 00:32:58,061
[respirando pesadamente]
519
00:33:11,061 --> 00:33:12,261
[gemidos]
520
00:33:17,541 --> 00:33:18,941
[débil ruido sordo]
521
00:33:22,661 --> 00:33:24,461
[tren acercándose]
522
00:33:25,301 --> 00:33:26,901
- [bocina del tren a todo volumen]
- [jadeos]
523
00:33:28,381 --> 00:33:29,901
[bocina del tren a todo volumen]
524
00:33:36,661 --> 00:33:38,061
[tos]
525
00:33:41,461 --> 00:33:42,501
[jadeando]
526
00:33:42,581 --> 00:33:46,861
¡Ami! ¡Ammi! [sollozando] ¡Ammi!
527
00:33:46,941 --> 00:33:47,941
[tos]
528
00:33:48,021 --> 00:33:50,221
[el grito del niño hace eco]
529
00:33:51,501 --> 00:33:54,901
[el grito hace eco]
530
00:33:54,981 --> 00:33:56,581
[jadeos]
531
00:33:56,661 --> 00:33:58,541
[grita]
532
00:33:58,621 --> 00:34:00,261
[jadeando]
533
00:34:03,341 --> 00:34:05,341
[respirando temblorosamente]
534
00:34:07,941 --> 00:34:09,821
[gruñidos]
535
00:34:19,941 --> 00:34:21,660
[inhala profundamente]
536
00:34:26,541 --> 00:34:28,541
[Bocina de tren distante a todo volumen]
537
00:34:28,621 --> 00:34:29,821
¿Escuchaste eso?
538
00:34:33,141 --> 00:34:35,141
[bocina del tren a todo volumen]
539
00:34:37,021 --> 00:34:38,941
¡Está en el mismo camino! ¡Detener!
540
00:34:39,581 --> 00:34:40,941
[chirrido de frenos]
541
00:34:41,021 --> 00:34:43,220
[bocina del tren a todo volumen]
542
00:34:46,621 --> 00:34:48,621
- [las bocinas del tren suenan a todo volumen]
- [tos]
543
00:34:57,981 --> 00:34:59,901
[cepas]
544
00:34:59,981 --> 00:35:02,701
[gritando]
545
00:35:03,541 --> 00:35:05,661
- [frenos chirriando]
- [las bocinas del tren suenan a todo volumen]
546
00:35:17,541 --> 00:35:18,541
[suspiros]
547
00:35:20,581 --> 00:35:21,781
[jadeando]
548
00:35:21,861 --> 00:35:23,421
[tos]
549
00:35:23,501 --> 00:35:25,741
[respirando laboriosamente]
550
00:35:25,821 --> 00:35:28,501
[Salima tosiendo]
551
00:35:28,581 --> 00:35:29,581
¡Salima!
552
00:35:32,901 --> 00:35:34,741
¡Salima! ¡Salima!
553
00:35:36,381 --> 00:35:39,141
[Imad] Mi familia viene
en el expreso de Gorakhpur.
554
00:35:39,221 --> 00:35:41,621
Una mujer, una niña y un bebé.
555
00:35:44,381 --> 00:35:45,941
Por favor, manténgalos a salvo, señor.
556
00:36:05,781 --> 00:36:08,581
[Imad] Esta es mi ciudad, mi barrio.
557
00:36:08,661 --> 00:36:10,821
Si pasa algo, mi gente morirá.
558
00:36:21,981 --> 00:36:23,981
[todos tosiendo]
559
00:36:27,541 --> 00:36:31,341
¡Señor! ¡Señor! Señor, soy yo. ¡Señor! [tos]
560
00:36:33,981 --> 00:36:36,821
- [sibilancias]
- [débilmente] No pude...
561
00:36:39,501 --> 00:36:40,901
salvar a todos.
562
00:36:41,741 --> 00:36:43,181
[agente jadeando] No...
563
00:36:44,221 --> 00:36:48,661
[tosiendo] Un tren de socorro de Itarsi.
está en camino.
564
00:36:49,301 --> 00:36:52,781
Tu mensaje... Tu mensaje...
Recibieron su mensaje, señor.
565
00:36:54,301 --> 00:36:56,341
[suena la bocina del tren a lo lejos]
566
00:36:56,421 --> 00:37:00,061
Señor, el tren... [tosiendo]
Señor, el tren está aquí.
567
00:37:00,141 --> 00:37:02,981
Usted salvó a todos, señor.
Salvaste a todos...
568
00:37:03,061 --> 00:37:05,061
[jadeando]
569
00:37:14,381 --> 00:37:15,781
[respirando pesadamente]
570
00:37:32,181 --> 00:37:33,981
[tos]
571
00:37:35,021 --> 00:37:37,021
[respirando pesadamente]
572
00:38:12,701 --> 00:38:15,501
- [jadeando y tosiendo]
- [llaves tintineando]
573
00:38:36,461 --> 00:38:38,861
- [charla confusa]
- [gente tosiendo]
574
00:38:41,461 --> 00:38:43,461
[bolsa cerrando]
575
00:38:44,221 --> 00:38:45,421
[suspiros]
576
00:38:46,781 --> 00:38:48,781
[enfermera] Señora, no se quite la máscara.
577
00:38:49,421 --> 00:38:50,541
¿Dónde está?
578
00:38:57,661 --> 00:38:59,381
[Kumawat] Tu hijo está bien.
579
00:39:01,221 --> 00:39:02,221
[Kumawat tose]
580
00:39:03,221 --> 00:39:05,621
los doctores estan
manteniéndolo en observación.
581
00:39:06,821 --> 00:39:08,941
Te lo traerán
en un ratito.
582
00:39:21,141 --> 00:39:22,941
Por favor, haz que mi hijo use esto.
583
00:39:23,981 --> 00:39:25,461
Que Allah lo mantenga a salvo.
584
00:39:31,941 --> 00:39:33,541
Gracias, Kumawat bhai.
585
00:39:37,981 --> 00:39:39,781
[máquina zumbando]
586
00:39:47,501 --> 00:39:48,501
[Kumawat] Enfermera.
587
00:39:49,981 --> 00:39:51,781
El bebé va a estar bien, ¿verdad?
588
00:39:53,781 --> 00:39:55,301
La madre estaba en mal estado.
589
00:39:55,381 --> 00:39:57,781
El oxígeno del bebé.
estuvo cortado por mucho tiempo.
590
00:39:58,781 --> 00:40:01,021
Podría haber una lesión cerebral en la materia blanca.
591
00:40:01,101 --> 00:40:05,221
Incluso si sobrevive, podría haber
complicaciones neurológicas. No podemos decirlo.
592
00:40:10,741 --> 00:40:11,781
Enfermera...
593
00:40:15,181 --> 00:40:16,181
Por favor.
594
00:40:22,381 --> 00:40:23,781
[bebés llorando]
595
00:40:38,421 --> 00:40:40,221
[máquina zumbando]
596
00:41:03,021 --> 00:41:04,421
[charla confusa]
597
00:41:04,501 --> 00:41:06,301
[gente tosiendo]
598
00:41:11,861 --> 00:41:13,181
[clic del obturador de la cámara]
599
00:41:54,181 --> 00:41:58,181
[en árabe] Pertenecemos a Alá,
y ciertamente a Él volveremos.
600
00:41:58,261 --> 00:41:59,661
[sollozando]
601
00:42:04,301 --> 00:42:05,781
- Bhaiya.
- ¿Mmm?
602
00:42:05,861 --> 00:42:09,861
[en inglés] Esa canción de cuna que mamá usaba
para cantar para nosotros, ¿cuál era la melodía?
603
00:42:10,941 --> 00:42:11,941
Por favor recuérdamelo.
604
00:42:12,021 --> 00:42:13,821
- Recuerdas--
- No, no lo sé.
605
00:42:16,981 --> 00:42:19,381
[Ratlu tarareando]
606
00:42:21,861 --> 00:42:23,261
[sollozando]
607
00:42:26,061 --> 00:42:27,661
[música suave]
608
00:42:38,421 --> 00:42:40,861
[cantando en hindi]
♪ Oh dulce sueño ♪
609
00:42:40,941 --> 00:42:45,701
♪ Llena mis ojos de dulces sueños ♪
610
00:42:48,301 --> 00:42:50,381
[bocina del tren a todo volumen]
611
00:42:50,461 --> 00:42:53,381
♪ Oh dulce sueño ♪
612
00:42:53,461 --> 00:42:58,261
♪ Llévate estas noches oscuras ♪
613
00:42:59,141 --> 00:43:05,381
♪ Ven a mí, ven a mí ♪
614
00:43:05,461 --> 00:43:11,541
♪ Quita la noche, llévatela ♪
615
00:43:11,621 --> 00:43:14,581
♪ Oh dulce sueño ♪
616
00:43:14,661 --> 00:43:19,421
♪ Llena mis ojos de dulces sueños ♪
617
00:43:21,461 --> 00:43:26,101
♪ Estos sueños rotos ♪
618
00:43:27,181 --> 00:43:32,781
♪ Hazlos completos de nuevo ♪
619
00:43:33,541 --> 00:43:35,981
♪ Juntos lo haremos ♪
620
00:43:36,661 --> 00:43:42,981
♪ Haz que el amanecer brille con luz brillante ♪
621
00:43:43,061 --> 00:43:46,661
[ministro] ¿Piensa Rati Pandey
¿Los ferrocarriles son de su propiedad personal?
622
00:43:46,741 --> 00:43:48,621
Ha aterrizado en Bhopal.
623
00:43:48,701 --> 00:43:49,981
Haz una cosa, Rajeshwari.
624
00:43:50,061 --> 00:43:53,061
Dame todos los nombres de las personas.
quienes están involucrados en esto.
625
00:43:53,141 --> 00:43:55,381
Especialmente los que
que se han propuesto ser héroes.
626
00:43:55,461 --> 00:43:57,181
Hagamos de ellos un ejemplo.
627
00:44:10,661 --> 00:44:13,981
[ministro] Un escándalo como este
conducirá a una investigación, Rajeshwari.
628
00:44:14,061 --> 00:44:17,341
- Es extremadamente importante--
- Que encontremos un chivo expiatorio.
629
00:44:18,381 --> 00:44:19,461
Lo entiendo, señor.
630
00:44:19,541 --> 00:44:21,941
tendrás mi renuncia
para esta tarde.
631
00:44:24,181 --> 00:44:26,781
Estos hombres tienen
Arriesgaron sus vidas para ir a Bhopal...
632
00:44:27,581 --> 00:44:29,741
para que pudieran salvar a su propia gente.
633
00:44:31,221 --> 00:44:33,461
No merecen ir a la cárcel por eso.
634
00:44:35,301 --> 00:44:39,301
Asumo la responsabilidad por fallar
para comunicar sus pedidos correctamente.
635
00:44:39,381 --> 00:44:43,701
Es mi culpa. Es mi incompetencia.
Y es mi cuello.
636
00:44:44,301 --> 00:44:45,901
No te importa tu trabajo.
637
00:44:48,461 --> 00:44:49,661
Me importa mucho.
638
00:44:50,541 --> 00:44:52,141
Por eso estoy haciendo esto.
639
00:44:53,541 --> 00:44:59,261
[la canción continúa]
♪ Respiraremos de nuevo ♪
640
00:44:59,861 --> 00:45:05,461
♪ Los corazones volverán a latir ♪
641
00:45:06,101 --> 00:45:11,621
♪ En las ramas de la esperanza ♪
642
00:45:12,261 --> 00:45:17,541
♪ Un pajarito volverá a cantar ♪
643
00:45:17,621 --> 00:45:24,221
♪ Este mundo volverá a florecer ♪
644
00:45:26,941 --> 00:45:32,701
♪ Ven a mí, ven a mí ♪
645
00:45:32,781 --> 00:45:38,861
♪ Quita la noche, llévatela ♪
646
00:45:38,941 --> 00:45:41,981
♪ Oh dulce sueño ♪
647
00:45:42,061 --> 00:45:47,141
♪ Llena mis ojos de dulces sueños ♪
648
00:45:48,021 --> 00:45:51,181
♪ Oh dulce sueño ♪
649
00:45:51,261 --> 00:45:54,461
♪ Llévate estas noches oscuras ♪
650
00:45:54,541 --> 00:45:57,061
♪ Ven a mí, ven a mí ♪
651
00:45:57,141 --> 00:45:59,861
♪ Oh dulce sueño ♪
652
00:45:59,941 --> 00:46:06,221
♪ Llena mis ojos de dulces sueños ♪
653
00:46:06,301 --> 00:46:09,701
- ♪ Oh dulce sueño ♪
- ♪ Ven a mí, ven a mí ♪
654
00:46:09,781 --> 00:46:15,221
- ♪ Quita estas noches oscuras ♪
- ♪ Ven a mí ♪
655
00:46:15,301 --> 00:46:19,381
♪ Ven a mí ♪
656
00:46:42,701 --> 00:46:45,541
Señor, el aire está claro ahora.
657
00:46:45,621 --> 00:46:46,621
[Rati] Mmmm.
658
00:46:47,781 --> 00:46:48,821
- Maestro...
- Señor.
659
00:46:48,901 --> 00:46:50,861
¿Tiene el alivio que trajimos?
llegó a los hospitales?
660
00:46:50,941 --> 00:46:52,221
- Sí, señor, así es.
- Mmm.
661
00:46:56,581 --> 00:46:58,381
[respira profundamente]
662
00:47:04,861 --> 00:47:07,661
[inhala profundamente]
663
00:47:48,301 --> 00:47:50,381
[en PA en hindi]
Su amable atención por favor.
664
00:47:50,461 --> 00:47:55,261
El tren de socorro de Bhopal a Delhi está
programado para llegar al andén número 1.
665
00:47:55,981 --> 00:47:57,981
[hombre en inglés] Abre la caja fuerte.
666
00:48:01,341 --> 00:48:02,341
Sahab.
667
00:48:06,381 --> 00:48:09,781
- Se acabó el dinero. La caja fuerte está vacía.
- ¿Qué diablos estás diciendo?
668
00:48:09,861 --> 00:48:12,141
Había más de un millón de rupias allí.
669
00:48:12,861 --> 00:48:14,821
- Vamos.
- ¿Ahora qué puedo decir?
670
00:48:14,901 --> 00:48:17,021
El jefe de estación no aparece por ninguna parte.
671
00:48:17,101 --> 00:48:20,061
Su billetera está dentro.
Tampoco encuentro las llaves de la caja fuerte.
672
00:48:20,141 --> 00:48:21,941
¿Y si el propio jefe de estación...?
673
00:48:22,021 --> 00:48:23,741
- Las llaves deben estar con él.
- Sí.
674
00:48:23,821 --> 00:48:25,941
Parece que tomó todo el dinero y huyó.
675
00:48:26,021 --> 00:48:27,421
Maldito traidor traidor.
676
00:48:27,501 --> 00:48:30,301
Vamos. tenemos que
Informe esto al GM de inmediato.
677
00:48:43,061 --> 00:48:44,861
[tos]
678
00:49:04,901 --> 00:49:06,261
[todos clamando]
679
00:49:06,341 --> 00:49:08,101
[Nawaz] ¡Escucha! ¡Escuchar!
680
00:49:08,181 --> 00:49:10,781
Escuche, ¿está aquí el jefe de estación-sahab?
Jefe de estación-sahab?
681
00:49:10,861 --> 00:49:13,101
Un minuto, déjenlo pasar.
Déjalo pasar.
682
00:49:13,181 --> 00:49:16,461
Iftekaar Siddiqui. Señor, él es mi abbu
y no ha vuelto a casa.
683
00:49:18,141 --> 00:49:21,301
Personal de la estación... Kshitij Tiwari,
Vishwas Bhardwaj,
684
00:49:21,381 --> 00:49:24,141
Akshat Sharma, Vijaya, Yogendra.
685
00:49:25,261 --> 00:49:27,341
- [gente clamando]
- Eh...
686
00:49:27,421 --> 00:49:31,141
Y las dos últimas personas
encontrado en las vías...
687
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
En el lado norte ASM Ishwar Prasad
688
00:49:34,021 --> 00:49:38,461
y piloto de locomotoras del lado sur... Imad Riaz.
689
00:49:39,261 --> 00:49:40,941
[bebé llorando]
690
00:49:44,581 --> 00:49:47,901
[Vinod] Lo siento, bhaisahab.
No encontramos ningún otro personal aquí.
691
00:49:48,781 --> 00:49:52,821
Los cuerpos que no pudimos identificar,
han sido llevados al terreno.
692
00:49:53,581 --> 00:49:54,981
Puedes ir a comprobarlo allí.
693
00:49:58,341 --> 00:50:00,141
No sé lo que has oído sobre mí,
694
00:50:00,221 --> 00:50:03,581
pero no tolero acusaciones infundadas
contra mi propio pueblo a la ligera.
695
00:50:03,661 --> 00:50:05,861
Señor, jefe de estación Siddiqui
ha desaparecido.
696
00:50:05,941 --> 00:50:07,701
el era el indicado
quien tenía las llaves anoche.
697
00:50:07,781 --> 00:50:09,661
Ahora se ha ido. También el dinero.
698
00:50:17,501 --> 00:50:19,101
¡Señor, la caja fuerte estaba vacía!
699
00:50:19,181 --> 00:50:22,061
Inspector, ¿la caja fuerte estaba vacía?
cuando lo viste?
700
00:50:22,141 --> 00:50:24,821
Uh, no, señor, yo... estaba parado afuera.
701
00:50:24,901 --> 00:50:27,861
Entonces acusó a un empleado del ferrocarril.
sin motivo, ¿eh?
702
00:50:29,181 --> 00:50:31,781
Abre tus ojos
¡Y mira bien a tu alrededor!
703
00:50:31,861 --> 00:50:33,341
Miles más habrían muerto
704
00:50:33,421 --> 00:50:36,101
si no hubieran enviado una señal
desde el teléfono del bloque.
705
00:50:36,181 --> 00:50:38,021
Si no hubieran montado este tren.
706
00:50:38,581 --> 00:50:40,621
Si no hubieran enviado al Gorakhpur.
707
00:50:40,701 --> 00:50:42,101
¿De verdad crees
708
00:50:42,181 --> 00:50:45,701
que cualquiera menos el jefe de estación
¿Y su personal podría haber hecho todo esto?
709
00:50:49,941 --> 00:50:52,181
[hombre en voz baja] Créeme,
¡La caja fuerte estaba vacía!
710
00:50:53,221 --> 00:50:56,021
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Estaba parado afuera.
711
00:50:56,101 --> 00:50:57,901
[gente tosiendo]
712
00:50:57,981 --> 00:50:59,981
[anuncio confuso en PA]
713
00:51:08,061 --> 00:51:09,261
[risas]
714
00:51:13,981 --> 00:51:15,061
[tos]
715
00:51:20,501 --> 00:51:21,741
Entonces, ¿adónde?
716
00:51:22,341 --> 00:51:23,821
[exhala] Delhi.
717
00:51:26,421 --> 00:51:29,221
Yo también voy a Delhi. [tos]
718
00:51:31,981 --> 00:51:33,061
Esto...
719
00:51:34,821 --> 00:51:36,501
Esta ciudad no me conviene en absoluto.
720
00:51:40,261 --> 00:51:42,061
Esta ciudad no es tan mala, miya.
721
00:51:44,421 --> 00:51:46,541
Simplemente elegiste el día equivocado para venir aquí.
722
00:51:50,581 --> 00:51:51,581
Noche.
723
00:51:53,221 --> 00:51:54,421
[tos]
724
00:51:55,701 --> 00:51:57,501
Por cierto... [se aclara la garganta]
725
00:51:58,501 --> 00:52:02,301
Pareces como si hubieras peleado
Toda una batalla anoche.
726
00:52:06,301 --> 00:52:07,901
Aún no, amigo mío.
727
00:52:10,141 --> 00:52:11,701
La batalla acaba de comenzar.
728
00:52:11,781 --> 00:52:13,861
[mujer en megafonía en hindi]
Su amable atención por favor.
729
00:52:13,941 --> 00:52:17,781
Especial de ayuda para Bhopal-Delhi
saliendo de Bhopal vía Gwalior
730
00:52:17,861 --> 00:52:21,661
a Delhi llegará
en el andén número 1.
731
00:52:21,741 --> 00:52:24,901
Se solicitan pasajeros
para no crear caos en la puerta
732
00:52:24,981 --> 00:52:26,701
y embarcar de forma ordenada.
733
00:52:29,341 --> 00:52:31,141
[bocina del tren a todo volumen]
734
00:52:49,741 --> 00:52:51,541
[charla confusa]
735
00:52:54,941 --> 00:52:57,941
- [gente clamando]
- [sirena a todo volumen]
736
00:53:03,261 --> 00:53:05,981
[en inglés]
¡Iftekaar Siddiqui! ¡Iftekaar Siddiqui!
737
00:53:06,061 --> 00:53:07,461
¡Iftekaar Siddiqui!
738
00:53:16,981 --> 00:53:21,221
[hombre cantando en urdu]
De la tierra te creamos,
739
00:53:21,301 --> 00:53:25,781
y a él os devolveremos,
740
00:53:25,861 --> 00:53:30,741
y de ello
¿Te sacaremos una vez más?
741
00:53:36,781 --> 00:53:41,061
[gente cantando en sánscrito]
Tomando plenitud de plenitud,
742
00:53:41,141 --> 00:53:45,701
la plenitud ciertamente permanece.
743
00:53:46,421 --> 00:53:51,461
Paz eterna para toda la humanidad.
744
00:54:18,261 --> 00:54:19,661
[mujeres sollozando]
745
00:54:50,261 --> 00:54:52,381
[en inglés] Ven, vamos a buscar otro.
746
00:54:57,181 --> 00:54:58,901
- Vamos, dame una mano.
- Bueno.
747
00:54:58,981 --> 00:55:00,381
[ambos gruñendo]
748
00:55:00,461 --> 00:55:03,061
- ¡Vamos! ¡Vamos, entra!
- ¿Qué demonios?
749
00:55:03,141 --> 00:55:05,301
¡El tren se va! ¡Vamos! ¡Entra!
750
00:55:05,381 --> 00:55:06,661
Bhaisahab, ven con nosotros.
751
00:55:06,741 --> 00:55:08,381
Levantarse. Bhaisahab, cálmate.
752
00:55:08,461 --> 00:55:09,661
Cálmese, señor.
753
00:55:09,741 --> 00:55:12,061
Bhaisahab, no te preocupes, ven con nosotros.
754
00:55:12,141 --> 00:55:14,501
Mira, estás bien.
¡Ven con nosotros! ¡Por favor!
755
00:55:15,661 --> 00:55:17,421
¿No te toman el pulso?
756
00:55:17,501 --> 00:55:19,501
Esta es la cuarta persona desde la mañana.
757
00:55:20,261 --> 00:55:21,661
¿Dónde vive, señor?
758
00:55:23,141 --> 00:55:25,621
- Señor, ¿por favor levántese?
- ¿Dónde estoy? ¿Qué es todo esto?
759
00:55:25,701 --> 00:55:28,021
- Por favor ven.
- ¿Qué es todo esto? [sollozando]
760
00:55:28,101 --> 00:55:30,421
- Toma su mano.
- Señor, cálmese. Sí, lo estoy haciendo.
761
00:55:30,501 --> 00:55:31,741
¡Compruébalos! ¡Están vivos!
762
00:55:31,821 --> 00:55:34,261
[hombre] Los hemos revisado,
no te preocupes por eso.
763
00:55:34,341 --> 00:55:36,381
- Aquí no hay nadie vivo.
- ¡Señor, señor, señor, por favor!
764
00:55:36,461 --> 00:55:38,861
¡Ey! ¡Oye, bhaisahab, espera!
765
00:55:38,941 --> 00:55:40,541
¿Adónde vas?
766
00:55:44,981 --> 00:55:48,101
¡Señor, tenga cuidado!
¡Aléjate de allí! ¡Ven con nosotros!
767
00:55:48,181 --> 00:55:49,821
[Iftekaar] Deben estar vivos.
768
00:55:49,901 --> 00:55:51,621
- Señor, basta.
- Nadie está vivo.
769
00:55:51,701 --> 00:55:53,741
- Puedes ver eso.
- ¡Que alguien los salve!
770
00:55:53,821 --> 00:55:56,301
[hombre] Hemos comprobado todo.
Ven con nosotros.
771
00:56:00,501 --> 00:56:01,501
[Nawaz] ¡Abbu!
772
00:56:01,581 --> 00:56:03,381
[inaudible]
773
00:56:14,621 --> 00:56:15,821
[Iftekaar jadea suavemente]
774
00:56:18,821 --> 00:56:19,821
[gime suavemente]
775
00:56:24,141 --> 00:56:25,861
¿Estás bien?
776
00:56:25,941 --> 00:56:26,941
[gruñidos]
777
00:56:27,661 --> 00:56:29,061
- [Nawaz] ¿Eh?
- Ajá.
778
00:56:30,741 --> 00:56:33,741
[farfullando débilmente]
779
00:56:39,381 --> 00:56:41,261
Abbu, vámonos a casa ahora.
780
00:56:42,061 --> 00:56:44,181
Vámonos a casa. Vámonos a casa.
781
00:57:40,421 --> 00:57:43,741
{\an8}BHOPAL SENTADO AL LADO DE UN VOLCÁN
782
00:59:11,541 --> 00:59:15,541
MONUMENTO A LOS TRABAJADORES FERROVIARIOS
TRAGEDIA DEL GAS - 3 DE DICIEMBRE DE 1984
783
00:59:22,941 --> 00:59:26,941
{\an8}MEMORIAL
2-3 DE DICIEMBRE DE 1984
784
00:59:35,341 --> 00:59:39,861
ISHWAR KUMAR PRASAD
IMAD RIAZ - VIJAYA DEVI
785
00:59:47,421 --> 00:59:48,821
[charla confusa]
786
01:00:07,061 --> 01:00:09,061
[riendo] Señor.
787
01:00:09,781 --> 01:00:11,781
Pareces ocupado, jefe de estación sahab.
788
01:00:13,621 --> 01:00:14,621
¿Agente?
789
01:00:14,701 --> 01:00:16,101
[risas]
790
01:00:17,741 --> 01:00:21,461
Realmente pensé
No sobreviviste esa noche.
791
01:00:22,621 --> 01:00:26,141
Señor, salí vivo, pero ¿cómo...?
792
01:00:27,141 --> 01:00:29,661
Señor, realmente pensé
Estabas perdido esa noche.
793
01:00:29,741 --> 01:00:32,581
Bueno, había alguien
quien pensó que estaba muerto
794
01:00:32,661 --> 01:00:35,661
y tomó las llaves de la caja fuerte
de mi bolsillo.
795
01:00:38,581 --> 01:00:40,581
[anuncio confuso en PA]
796
01:00:42,621 --> 01:00:44,021
Eh... [suspiros]
797
01:00:44,101 --> 01:00:47,181
Señor, tal vez...
Quizás no pudo encontrar tu pulso.
798
01:00:48,821 --> 01:00:49,821
[exhala]
799
01:00:50,741 --> 01:00:52,941
Lo sorprendente es que este tipo...
800
01:00:54,541 --> 01:00:55,701
Sólo tomó las llaves.
801
01:00:57,061 --> 01:00:58,141
No el dinero.
802
01:00:58,901 --> 01:01:00,421
[ambos ríen]
803
01:01:02,741 --> 01:01:04,941
Dígame algo, señor.
Los ferrocarriles indios,
804
01:01:05,021 --> 01:01:07,421
¿No se dan por vencidos?
¿Alguna medalla por la valentía?
805
01:01:08,061 --> 01:01:08,901
¿Por qué?
806
01:01:10,261 --> 01:01:13,261
Señor, las cosas que hizo
para salvar vidas esa noche, quiero decir...
807
01:01:15,781 --> 01:01:17,781
Estaba cumpliendo con mi deber, agente.
808
01:01:19,381 --> 01:01:22,101
Mmm. Señor, le traje algo.
809
01:01:22,181 --> 01:01:23,341
Esto, eh...
810
01:01:24,661 --> 01:01:25,741
¿Qué es esto?
811
01:01:25,821 --> 01:01:29,621
No, señor, en realidad, esta nota...
Esta nota te pertenece.
812
01:01:30,901 --> 01:01:32,501
Considere esto como su medalla.
813
01:01:41,461 --> 01:01:43,781
Como sabes,
Hacemos muy buen té aquí.
814
01:01:43,861 --> 01:01:44,861
Sí.
815
01:01:45,541 --> 01:01:47,461
- Tengamos un equipo.
- Claro, señor.
816
01:01:47,541 --> 01:01:49,541
- [suena la bocina del tren]
- [Iftekaar se aclara la garganta]
817
01:01:49,621 --> 01:01:53,021
[duda] Uh, no, señor.
Parece que el té tendrá que esperar.
818
01:01:53,101 --> 01:01:54,181
¿Por qué?
819
01:01:54,821 --> 01:01:57,141
Porque ese es mi tren, señor.
Tengo que irme.
820
01:01:58,461 --> 01:01:59,461
Oh.
821
01:02:03,261 --> 01:02:07,061
No robes a nadie en este tren.
Sr. Bandido Expreso.
822
01:02:08,301 --> 01:02:09,901
De lo contrario, iré a por ti.
823
01:02:14,061 --> 01:02:15,461
El Express Bandit no, señor.
824
01:02:16,141 --> 01:02:17,541
Balwant Yadav.
825
01:02:24,701 --> 01:02:26,101
[bocina del tren a todo volumen]
826
01:02:28,501 --> 01:02:30,661
[Vijaya] Sohini,
mira quién está aquí para verte.
827
01:02:30,741 --> 01:02:32,141
[Prasad] ¿Recuerdas lo que me dijiste?
828
01:02:32,221 --> 01:02:34,421
Eso nunca lo consigues
otra oportunidad para corregirlo.
829
01:02:34,501 --> 01:02:37,861
[Imad] Hay otra cosa que es
no funciona correctamente en Bhopal Junction.
830
01:02:37,941 --> 01:02:39,581
Tu reloj está adelantado dos minutos.
831
01:02:39,661 --> 01:02:40,741
[Iftekaar] Imad Riaz.
832
01:02:40,821 --> 01:02:42,021
[suspiros]